Google Kitaplar işi eline yüzüne bulaştırmış

ABD’de Google’ın yazar ve yayınevleriyle kitapların dijitalleştirilmesi için anlaşma yapmasına az kalmış ve AB de bunun için tavrını belirlemek üzere danışırken, firmanın kullanıma sunduğu içerikler dikkat çekmeye devam ediyor.

Berkeley School of Information’dan Profesör Geoffrey Nunberg Blog’unda kitap koleksiyonlarında hatalı bilgiler olduğuna işaret etti. 

Profesör örnek olarak, Google’ın aslen çok daha sonra yayımlanan birçok kitabın yayın tarihi için 1899 tarihini vermesini gösterdi. Bunlar arasında Raymond Chandlers’ın “Killer in the Rain” adlı eseriyle (Chandler 1888’te doğmuş) 1901’de dünyaya gelen André Malraux’nun “La condition humaine” isimli kitabı da var. Nunberg, anahtar kelimelerde de hata bulmuş. Buna göre Google 1000’den fazla yerde “internet” için 1950’den önce çıkan eserleri gösteriyor. Bunlar arasında 1742’de çıkan Cesare Calino’nun bir kitabı da var. Diğer örneklerde göze çarpan isimler Charles Dickens, Rudyard Kipling ve Greta Garbo. 

Google Books’un başmühendisi Dan Clancy, Nunberg’le yaptığı bir konuşmada hataları kütüphalere yıkmış. Fakat Nunberg’e göre bu “kuruntudan” başka bir şey değil. Zira bazı durumlarda kimi kütüphanelerin Portekizce eserlerde çokça kullanılan 1899 yayın tarihi gibi sistematik hataları söz konusu olsa da hataların çoğu Google’a ait. Yanlış yayın tarihlerinin sebebi, şirketin kitapları OCR’la otomatik belirlemesi olarak gösteriliyor. Diğer taraftan saçma sınıflandırmalar da Google’ın “Icon” (ikon veya ikona) kelimesini doğrudan “din” ile bağdaştıran “hassas algoritmik eli” yüzünden ortaya çıkıyor.